纳兰性德浣溪沙・谁念西风独自凉.docx
纳兰性德浣溪沙?谁念西风独自凉纳兰性德:浣溪沙谁念西风独自凉第一章：清代纳兰兴德纳兰性德《浣溪沙残雪凝辉冷画屏》英译残雪凝结、发光并冷却屏幕。落梅横笛已三更，没有人在月球的黑暗中。我是人间惆怅客，我知道你怎么了流着泪，断肠声里忆平生。丝绸漂洗nalanxingde彩屏上的灯光并没有照射在郁郁葱葱的雪地上，thepipeonthetuneofplum-petalsisstillblowninthedeadofnight,当需要的地方被点亮时。i’monlyaheart-rendingstrangerinthisveryhumanlife,是的，我想知道为什么眼泪顺着我的脸颊流下来。inthemournfulloreicannotbutconjureupmylifelongcreeks.（吴松林著）纳兰性德《秣陵怀古》英译山川孤寂，十三陵的树木在傍晚沙沙作响。中原事业如江左，芳草何须怨六朝。在Capitalofyore1上nalanxinde两座山的司机都是桑加雷萨和德雷尔；showersofleavesonthirteentombsruffletheear.北方国王在南岸获得许可；thebygonedynastiesneednograsstodeplore.1.南京是六个朝代（211-280；317-589）和早期的都城，他们的第三个皇帝被埋葬在第三个城市，他们曾是皇帝，在南海岸寻欢作乐，后来被推翻。
（by许渊冲）纳兰·兴德《人民的语言》英译（二）列幕平沙夜寂寥，楚云燕月两迢迢。招聘是一个不归路的梦想，但我躺在枕头、口袋和扶手上，听着潮水。whatihearfromthewarriors纳兰性德thecampsoverthesandyfieldarequietinthenight;云层离月亮太远了。adreamofreunionisimpossibleforuswarriors;我们听着头戴头盔的水。（by王晋熙、文殊）《纳兰性德之梦》英译让人陶醉万帐穹庐人醉，星星的影子摇摇欲坠。归梦隔狼河，被河流的声音打破。还睡，还在睡觉，解道醒来无味。ToTune标题“asinadream，Asortlyric”bynalansingde用抽风工人填充帐篷和毡帐篷；flickerandfadeofstarsabouttoset.我回到家，沿着狼人河旅行——这是我的梦想；andagaintheriver’sclamourhasbrokenit!letmesleepon，letmesleepon;醒醒吧，我知道恐惧会开始。tothetuneofrumengling纳兰性德thevastencampmentislockedindrunkenslumber.星球在陆地上旋转，就像在地球上一样。
dreamsofreturnblockedandcrashedbythebailangriver.睡吧！睡吧！towakewouldbetoodolefulandtoodrear.（杨宪益戴乃迪译）bettersleep纳兰性德silencesettlesoverthiswildernessoftents.manyacuphaveidrained.ah!thestarsareflickering,perilouslyreeling.我走了，准备回家。但是沃尔夫河酒吧大道。我的梦想破灭了！sleep,bettergobacktosleep,forthewakinghoursaredreary.（翁贤良译）纳兰性德《金缕曲慰西溟》英译什么让你伤心？但由他、上帝颠簸，莫教磨涅。更多的挫折和更少的满足感，终古几人称屈。你一定知道福因才折。独自躺在藜属植物的床上观看北斗，背高城、玉笛吹成血。听谯鼓，两个更彻底。丈夫未肯因人热。闲暇五湖料理，船的一片叶子。泪似秋霖挥不尽，把它洒在野黄蝴蝶身上。须不羡、成明火车。马迹车尘忙未了，任喜峰吹冷长安月。小庙，花如雪。格里弗诺na-lanxing-de为什么可以免除？让上帝保佑我们，让我们坚强，不受污染。
lifeisforusalmostperpetualfrustration.andnowonder.toshowintelligenceistolosegrace;it’sbeensofromtimeimmemorial.many―likeus―weredeniedjustice.howmany,whoknows?这里是阿拉隆，拉切多纳鲁德库奇，但仍然是一个乐队。在这座城市下面的某个地方，他会听到一阵激流般的音乐，从心底倾泻而出。现在，地上的望塔在钟声中隆隆作响：黑夜并没有过去。whowouldbeamanshallseeknopatronage.bettergetreadyaboatwhilewecan,thatwemayleavetheseshoresandloseourselvesinthewaterywastes.没有固定的货币，有大量的货币。有活着的创造者吗？也许安全的口罩会飞到插入的区域。notthatienvythoseatcourt.adizzywhirl,andthen,whenthewestwindhitsthecapital,wheneventhemoonshudders―whatthen?是的，这些花现在是处女花了。
纳兰性德《蝶恋花又到绿杨曾折处》英译到青杨树曾经折叠的地方，不语垂鞭，走过青秋路。衰草连天无意绪，雁的声音传给了小关。不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。明天的行程要多长时间，沾衣况是新寒雨。曲调：“蝴蝶花”herewherewepartedanddidbreak青杨树的价格是每个人都应该接受的fortruelovessake,―无言，骑着十字架，againthosewell-rememberedways我在晴朗的秋日里漫步；frontingaworldofbleargrass,feelingfailing:而边远地区的过路人则正在排队。‘tisnotthebitternessofeverwending无休止的朝圣：no,tisthewestwindsmoaningmakesmesorrow,这是一个巨大的打击intothenothingnessofevermore.yetfarther，everfarther，On the Morrowthewanderermustgo,穿着湿漉漉的衣服，重新面对冬天。(byjohntuner)第二部分：纳兰性德的诗歌木兰词作者：清纳兰兴德人生若只如初见何事秋风悲画扇等闲变却故人心却道故人心易变李山的语言，半个晚上的眼泪和没有铃声，你为什么不抱怨呢？幸运的是，皇室服装郎是相互联系的。
在那一天，我想写一本《金缕梅》作者：清纳兰容若德国也很疯狂。偶尔，紫晨静，武夷一家。如果你有酒，你只能浇灌赵州的土壤。谁会有这个意图。如果你不相信，你就会成为知己。绿眼睛歌唱，但它们并不老。他们擦去英雄的眼泪。你看不到，月亮就像水。你今晚一定喝醉了。而被他传闻的阿妹，古今中外都有禁忌。为什么要问你是否有很长的人生经历？只是嘲笑而已。从一开始就思考并忏悔。有一天，心期千灾在后缘，生怕结在自己的生命里。但你必须记住，承诺是沉重的。新柳树作者：清纳兰性德纤细而柔软，纤细而胆小。每年二月的风，剪出黄色的细丝。一种可怜生，落日和烟雨。苏小门前长短条，即渐迷行处。采桑籽字（朱兰丽白衣）作者：清纳兰性德白衣裳凭朱栏立，凉月t西。点鬓霜微，岁晏知君归不归。残存的耿眼砍掉了书中的雁，统治者仍然很少见。盲目相思，准伪相，看似过时。词采桑子（拨灯书尽红笺也）作者：清纳兰兴德拨灯书尽红笺也，依旧无聊。玉漏迢迢，梦里寒花隔玉箫。几根竹竿修好了，第三节下雨了，树叶沙沙作响。还清秋潮，不要错过双鱼座的谢桥。词采桑子（而今才道当时错）作者：清纳兰兴德而今才道当时错，心绪凄迷。红泪偷垂，满眼春风百事非。后来知道了这一点，我没有计划，所以我说我正处于一个快乐的时期。
如果你不这样做，梨花将再次落向西方。字采桑籽（非关饭皮爱清淡外表）作者：清纳兰性德非关人喜欢清淡的外表，寒冷的地方更好。世界上没有根和芽，没有财富之花。谢娘别后谁能惜，漂泊天涯。寒月悲笳，万里西风瀚海沙。词采桑子（冷香萦遍红桥梦）作者：清纳兰兴德冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳。月上桃花，雨歇春寒燕子家。竖琴告别后，谁能击鼓打破世界的尽头。黑暗中失去青春，一缕茶烟穿过青纱。采桑籽字（清凉生活、露气、香咸润）作者：清纳兰性德清凉的生活，露水的气体，湖南串运行，黑暗滴花提示。谁摇动窗帘的影子？阎库斯丝绸上的柳条。舞d镜匣开频掩，檀粉慵调。朝泪如潮，昨夜香衾觉梦遥。采摘桑树种子（月亮应该嘲笑我）作者：清纳兰性德明月应该嘲笑我，嘲笑我。现在，我越来越孤独。我独自行走，独自歌唱。近来怕说当时事，结编兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻？采桑词（谁翻乐府凄歌）作者：清纳兰性德翻开乐府凄凉的音乐，风也沙沙作响。雨也在沙沙作响，浅色的花朵在另一个夜晚变得稀薄。不知何事萦怀抱，醒也无聊。醉也无聊，梦也何曾到谢桥。采桑词（桃花羞死无情）作者：清纳兰性德桃花羞于无情地死去，感激东风。吹掉娇嫩的红色，带着遗憾飞进窗户。谁怜辛苦东阳瘦，也为春慵。
不及芙蓉，一片幽情冷处浓。采桑字（土花染过的香阁岱）作者：清纳兰性德大地上的花儿曾经染成了香歌黛，而含泪却无法消失。敲的是青云，不是犀牛椎骨，而是枫桥。只应长伴端溪紫，割取秋潮。鹦鹉偷教，方响前头见玉箫。词采桑子（谢家庭院残更立）作者：清纳兰兴德谢家庭院残更立，燕宿雕粱。月度银墙，不辨花丛那瓣香。这种情况已成为记忆，鸳鸯四散。雨很凉爽，十一年前我做了一个梦。采桑字（燕晓抱着柳絮，常惊愕）作者：清纳兰性德燕夜频繁的羊群开始了。斜斜的汗水是朦胧的，寒冷使毡帘不是红色的。香篝翠被浑闲事，回首西风。数盏残钟，一穗灯花似梦中。词长相思作者：清纳兰兴德山一程，水一程，身向逾关那畔行，夜深千帐灯。风和雪打破了家乡的心和梦想，家乡没有这样的声音。字点绯红唇吟风兰作者：清纳兰性德这是一种不同的油粉，没有地方可以催开。凌波想去，住在东风里。忒煞萧疏，怎耐秋如许？还留取，冷香半缕，第一湘江雨。深红色的嘴唇作者：清纳兰性德院子又新又酷。我迟到时觉得瘦。如果你不独自喝酒，你的友谊就会空虚。萧寺怜君，别绪应萧索。西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。作者：清纳兰兴德今古河山无定距。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。
从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。[注]：这首出塞词，当为纳兰兴德于康熙二十一年(1682)八月奉命与副都统郎谈等出塞远赴梭龙途中所作，词人时年二十九岁。蝴蝶爱花这个词（努力工作最可怜天空和月亮）作者：清纳兰性德努力工作最可怜天上的月亮。一个晚上就像一个戒指，每个晚上都变成了我。如果月亮最后是明亮的，它就不会让冰雪变得那么热。没有灰尘很容易死去。燕子一动不动，柔软的窗帘钩说。歌声过后，秋坟的悲哀不息，春灌木认出了双栖蝴蝶。蝴蝶爱花这个词（又到了青杨树曾经折叠的地方）作者：清纳兰性德我又一次走到青杨树折断的地方，一言不发，走过了整个青秋路。青草凋零，天空空旷，雁离小关很远。我不恨这个世界的苦涩，我恨西风，它把梦想吹进现在和过去。明天的旅程还有一点点。这是一场新的带衣服的冷雨。慈和川作者：清纳兰兴德春浅，红怨。掩双环，微雨花间。画闲，无言暗将红泪弹。阑珊，香销轻梦还。斜倚画屏思往事。皆不是，空作相思字。忆当时，垂柳丝。花枝，满庭蝴蝶儿。[注]：《河传》，词牌名。《碧鸡漫志》卷四引《脞说》云：“《水调河传》，炀帝将幸江都时所制，声韵悲切。”《漫志》又称：“《河传》唐词，存者二。
其一属?南吕宫?，凡前段平韵，后仄韵。其一乃今《怨王孙》曲，属?无射宫?。以此知炀帝所制《河传》，不传已久。然欧阳永叔（修）所集词内，《河传》附?越调?。亦《怨王孙》曲。今世《河传》乃?仙吕调?，皆令也。”唐宋人所作令词，句豆韵脚，极不一致。但前后两片皆前仄韵，后平韵，平仄互换，则大抵相同。兹选两格：一为五十五字，前片四仄韵，三平韵，后片三仄韵，两平韵。一为五十四字，前片四仄韵，三平韵，后片三仄韵，四平韵。作者：清纳兰兴德一生一代一双人，争教两处消魂。相思相望不相亲，天为谁春？浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。若容相访饮牛津，相对忘贫。词浣溪沙（莲漏三声烛半条）作者：清纳兰兴德莲漏三声烛半条，杏花微鱼湿轻绡。那将红豆寄无聊？春天像酒一样浓，重现期像潮水一样安全。谁会在夜里离开灵魂？字环溪沙（读西风独凉）作者：清纳兰性德谁读到西风独自凉爽，沙沙作响的黄叶关上稀疏的窗户。沉思过去，日落。被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。词浣溪沙（杨柳千条送马蹄）作者：清纳兰兴德杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。客中谁与换春衣。终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。信回刚道别多时。七绝集政人的语言作者：清纳兰性德根据月球的边缘，没有理由离开。
我在家乡哪里可以寄相思树。西风听不懂手语，旗上一夜之间满是萧萧。减字木兰作者：清纳兰性德无言相见，秋雨芙蓉。小晕红潮，斜滑仆心只凤巧。待将低唤，直为凝情恐人见。欲诉幽怀，转过回栏叩玉钗。词酒泉子作者：清纳兰性德多亏了茶叶，月亮像水一样明亮。篆的香味消失了，尤其是在睡觉前，乌鸦很早就啼叫起来。篇三：纳兰性德词的解析与合适的人相处应该永远像我们第一次见面时一样甜蜜、温暖、深情和快乐。但你和我本应该彼此相爱，但为什么我们会成为今天的分离和遗弃？现在很容易改变你的心，但你说在恋人之间很容易改变你的心。我与你就像唐明皇与杨玉环那样，在长生殿起过生死不相离的誓言，却又最终作决绝之别，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝用“决绝”这个标题，很可能就是写与初恋情人的绝交这样一个场景的。这首词确实也是模拟被抛弃的女性的口吻来写的。第一句“人生若只如初见”是整首词里最平淡又是感情最强烈的一句，一段感情，如果在人的心里分量足够重的话，那么无论他以后经历了哪些变故，初见的一刹那，永远是清晰难以忘怀的。而这个初见，词情一下子就拽回到初恋的美好记忆中去了。《秋风何以悲画扇》是对汉代班杰玉被遗弃的一种暗示。
风扇在夏天用来驱赶炎热，但在秋天没有人注意到它们。古典诗歌经常用扇子来指代被忽视的女性。这意味着我们应该彼此相爱，但这已经变成了分离和抛弃。它也将词的情感从美好的记忆中拉向残酷的现实。“等闲变却故人心，却道故人心易变”二句：因为此词是模拟女性的口吻写的，所以从这两句写出了主人公深深地自责与悔恨。纳兰不是一个负心汉，只是当时十多岁的少年还没主宰自己的命运。其实像李隆基这样的大唐皇帝都保不住心爱的恋人，更何况是纳兰。“历山语停后，夜半晴朗，泪零雨零，钟声无怨。”这两句话使用了唐明皇和杨玉环的爱情典故。中国情人节那天，唐和杨在华清宫宣誓结盟。马尾坡事件一发生，杨贵妃就成了政治斗争的牺牲品。据说唐明皇从四川回长安的路上，在栈道上听到雨中的钟声，这让他想起了他对杨贵妃的爱，所以他写了著名的歌曲《雨铃》。在这里，我们借用这段代码来表示，即使我们做出最终决定，也不会有怨恨。“何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿”二句化用唐李商隐《马嵬》诗句，承接前二句句意，从另一面说明主人公情感之坚贞。在一个女人的语气中，整个词表达了她丈夫抛弃的深深的怨恨。这些话是悲伤的，悲伤的，感人的。《秋风悲凉画扇》是为了哀叹自己被遗弃的命运。
“骊山”意味着最初的甜蜜时刻。《夜雨雨铃》中写道，像唐玄宗和杨贵妃这样的亲密恋人最终打破了马卫坡。“两翼连枝”出自《长恨歌》，曾经的爱情誓言已成为遥远的过去。在这种“闺怨”的背后，似乎有着更深的痛苦，“闺怨”只是一个借口。因此，有人认为这篇文章有一个秘密故事。诗人用男女之间的爱作为隐喻来解释我们也应该和朋友们许下一致的誓言。白话译文秋风凛冽。谁在乎孤独的感觉？看着黄叶飞舞，遮住稀疏的窗户，站在夕阳下，对过去的记忆是无限的。饮酒小憩后，春色悠长，闺房赌博，裙摆茶香四溢。在过去，这是无法实现的。《浣溪沙谁念西风独自凉》是纳兰性德悼念亡妻的作品。词中感怀前尘往事。上片写一个孤独的人在秋风中夕阳下沉思往昔。“西风”、“凉”、“黄叶”、“残阳”等词渲染了一幅凄凉的氛围。下片追忆当年醉酒、赌书的情形，这些在过去看来很平淡的旧事今天却无法重温了。[1纳兰性德妻子卢氏多才多艺，和他有着共同的兴趣爱好。他对这位妻子有着深厚的感情，可惜的是“成婚三年后妻子亡故”。[5]这首词就是纳兰性德为悼念亡妻卢氏所做。词中道出了今日的酸苦，即那些寻常的往事不能再现，亡妻不可复生，心灵之创痛也永无平复之日。其中有怀恋，有追悔，有悲哀，有惆怅，蕴藏了复杂的感情。
文学鉴赏I纳兰性德此词，上阕是此时此地的沉思，下阕是对往时往事的回忆；上阕是纳兰性德此时此地的孤独，下阕是纳兰性德和妻子在曾经的短短三年之中那一些短暂而无边的欢乐。[6]上阕写丧妻后的孤单凄凉。首句从季节变换的感受发端。西风渐紧，寒意侵人。值此秋深之际，若在往日，卢氏便会催促作者添加衣裳，以免着凉生病。但今年此时，卢氏已长眠黄土，阴阳阻隔，天壤之别，她再也不能来为作者铺床叠被，问寒问暖地关心他了。“谁念西风独自凉？”这句反问的答案尽在不言之中，混合了期待与失望的矛盾情绪。王国维在《人间词话》中说：“一切景语，皆情语也。”开篇“西风”便已奠定了整首词哀伤的基调。在西风吹冷、黄叶萧萧的冬天日子里，作者紧闭着窗子，独自觉得特别寒冷，但有谁关心呢？词人明知已是“独自凉”，无人念及，却偏要生出“谁念”的诘问。仅此起首一句，便已伤人心髓，后人读来不禁与之同悲。而“凉”字描写的绝不只是天气，更是词人的心境。[6][7][8]第二句话“沙沙作响的黄叶”是秋天的典型场景。在强烈的秋风下，枯黄的树叶从窗户飘进屋内，给作者的心灵增添了一层秋意。于是他关上窗户，把窗外的黄叶堵住。当窗户关上时，黄叶不会再打扰，但作者完全与外界隔绝，所以他更孤独。
孤独的感觉触动了作者的心。他独自一人待在空荡荡的房子里，让夕阳照耀着他，拖着他的身影走了很长很长时间。此时，他的整个身心都沉浸在对过去的回忆中。第二句很简单。面对沙沙作响的黄叶，有无限的悲伤。“悲伤的人”在哪里能承受沉重的负担？纳兰兴德可能只会关闭“稀疏的窗口”，试图逃避痛苦，以获得短期的内心平静。《西风》、《黄》、《疏窗》、《夕阳》和《沉思往事》的诗人们似乎把这些词中列出的意图推到了一个固定的框架镜头上。苍凉的风景衬托出作者苍凉的记忆，这些记忆早已铭刻在读者的脑海中，深深地打动了读者。[6][7][8]下阕很自然地写出了词人对往事的追忆。前两句回忆妻子在时的生活的两个片断：前一句写妻子对自己无微不至的体贴和关心，自己在春天里酒喝得多了，睡梦沉沉，妻子怕扰了他的好梦，动作说话都轻轻的，不敢惊动；后一句写夫妻风雅生活的乐趣，夫妻以茶赌书，互相指出某事出在某书某页某行，谁说得准就举杯饮茶为乐，以至乐得茶泼了地，满室洋溢着茶香。这生活片断极似当年著名女词人李清照和她的丈夫赵明诚赌书的情景，说明他们的生活充满着诗情和雅趣，十分美满和幸福。纳兰性德以赵明诚、李清照夫妇比自己与卢氏，意在表明白己对卢氏的深深爱恋以及丧失这么一位才情并茂的妻子的无限哀伤。
纳兰性德是个痴情的人，已是“生死两茫茫”，阴阳相隔，而他仍割舍不下这份情感，性情中人读来不禁哭泣。悲伤的纳兰性德知道他不能把一切都团结在一起，所以他不得不把所有的悲伤和无助变成最后一句话“当时，只有道是平凡的”。这七个字都是血和泪。在陆克文去世之前，作者沉浸在生活中最大的幸福之中，但他不知道这应该是如此，平凡。言外之意包含作者的遗憾。[6][7]全词情景相生。由西风、黄叶，生出自己孤单寂寞和思念亡妻之情；继由思念亡妻之情，生出对亡妻在时的生活片断情景的回忆；最后则由两个生活片断，产生出无穷的遗憾。景情互相生发，互相映衬，一层紧接一层，虽是平常之景之事，却极其典型，生动地表达了作者沉重的哀伤，故能动人。[8]文学欣赏2这是一首悼亡之作。上片由问句起，接以黄叶、疏窗、残阳之秋景的勾画，由触着景物而勾起沉思，氛围已是孤寂凄清。下片写沉思中所忆起的寻常往事，借用夫妻和美的生活为喻，说明与亡妻往日的美满恩爱。结句的“寻常”二字更道出了今日的酸苦。[9]著名专家点评清况周颐《蕙风词话》：“黄东甫……《眼儿媚》云：?当时不道春无价，幽梦费重寻。?此等语非深於词不能道，所谓词心也。……纳兰容若浣溪沙云：?被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。?即东甫眼儿媚句意。酒中茶半，前事伶俜、皆梦痕耳。”